The snapshots / スナップ写真

夕方、何処かへ飛び去りました。

8日の情報/Information of 8th
朝、14羽が飛来し、夕方、更に3羽が飛来して17羽になりました。
14 swans came in the morning, and in the evening, other three swans came and became 17.

親子/Parent and child

今朝(７日）本埜村の白鳥飛来地に、今シーズン初めて白鳥が舞い降りました。
子供３羽の家族です。
The first swans of this winter came to Motonomura this morning (7th).
It is a family of three children.

その後別の９羽が降りそうでしたが、降りずに飛び去りました。
Afterwards, other nine swans seemed to land, but flew away without landing.

１年生/First grade

２年生/Second grade

３年生/Third grade

４年生/Fourth grade

全員/All the members

若者の激しい動きに圧倒されました。
I was overwhelmed in intense movement of a youth.

白井市清水口の溜め池にオオハクチョウが２羽いました。　地元の人の話では３日の夕方に３羽来たそうですが、１羽は２羽に追い払われたそうです。
There were two swans in a reservoir of Shimizuguchi, Shiroi.

部員には体操選手も居るようで、高度なワザが随所に見られます。
A member seems to have a gymnast, and the advanced skill is seen everywhere.

ストロボは使用出来ませんので、ISO感度3,200に上げて撮影しました。
I couldn't use a strobe, so I raised ISO sensitivity to 3,200 and took a picture.

今年の公演のテーマは「SORA」で、ハリウッドスターを夢見ていた幼なじみの少年と少女が大人になって、思い通りの人生にはならなかったが頑張ってゆくというストーリーをダンスで表現していました。
The theme of a performance of this year was "SORA". It was a story that a boy and a girl of the childhood friend who dreamed of Hollywood star became an adult, and it was not the satisfactory life, but did their best.

恒例の順天堂大学ダンス部秋公演が昨日と今日行なわれました。
Annual Juntendou univercity autumn dance performance was held on yesterday and today.

成田山公園では紅葉が始まりました。
Fall colors began in Naritasan park.

町の生涯学習フェスティバル（１０月３１日〜１１月３日に開催）に水彩画２枚と、写真を２枚出品しました。
I exhibited two watercolor paintings and two photographs at a life study festival of a town.

水彩画２枚
ハイデルブルク/At Heidelberg

水彩画を始めて２年になりますが、まだまだ未熟です。
I began a watercolor painting, and two years passed, but am unripe yet.

写真２枚
小江戸・佐原　夏模様/AT Sawara

At Santa fe, New Mexico, USA

花火の様な菊を集めてみました。
Chrysanthemums such as fireworks.

成田山にて。　あと一週間くらいすると満開になると思います。
At Naritasan temple. I think it becomes full bloom after around one week.

菊花展が、成田山では１０月２０日〜１１月１５日、宗吾霊堂では１０月１７日〜１１月２５日に開催されています。
Chrysanthemum exhibition is held in Naritasan temple from Oct. 20 to Nov. 15, and in Sohgoreidoh from Oct. 17 to Nov. 25.

本当はもっと綺麗だったのですが、うまく表現出来ませんでした。
The real fireworks were more beautiful, but I couldn't express it well.

お遊び花火/Pastime fireworks

１０月１７日にカメラ仲間の招待で成田花火大会へ行って来ました。
音楽に合わせて打ち上げられる花火が多く感動的でした。
I went to Narita fireworks show by an invitation of a photo friend on October 17.
Lots of fireworks launched with music were impressive.

有名人/Famous people

木内みどりさん/Midori Kiuchi

堺正章さん/Masaaki Sakai

近藤真彦さん/Masahiko Kondoh(Driver)

長江健次さん（左）/Kenji Nagae(Left)

東儀秀樹さん　＆　桐島ローランドさん
Hideki Tohgi(Driver) & Rowland Kirishima(Co-Driver)

成田山総門前ではお祓いを受けていました。
They were purified in front of Naritasan temple main gate.

東京、原宿を出発して福島まで行き、４日間掛けて原宿に戻ってくるラ・フェスタ・ミッレ・ミリア（La Festa Mille Miglia 2009）というクラシックカー・レースの参加車が、１０月１３日に成田山の参道を通過したときに写真を撮りに行って来ました。
It's a classic car race of "La Festa Mille Miglia 2009", which leaves Harajuku and comes back to Harajuku via Fukushima for four days.
I went to take a picture when the classic cars passed an approach to Naritasan temple on October 13.

もう少し背景の良い所で撮りたいですね。
I wanna take a picture in the more good background.

祭遊會の人達は花柳流の先生について踊りを習っているそうです。
People of Saiyuukai learn a dance about a teacher of the Hanayagi school of Japanese dancing.

おまつりステージでの祭遊会の踊りです。
Dance of Saiyuukai at a festival stage.

日が暮れて祭りは佳境に入ってきました。
The sun went down, and the festival began the climax.

旅行会社のツアー客に佐原囃子の講習をする「祭遊会」の二人。
Two dancers of Saiyuukai who are lecturing Sawara-bayashi to the tour visitors of a trip company.

新橋本町の山車（小野道風）を曳く「祭遊会」のメンバー。
Members of "Saiyuukai" dancing team pulling a dashi of Sinhashimotochou (Ono-no-Tohhuu).

「おまつりステージ」では、各山車の踊り手が、手踊りを披露します。
The dancers of a dashi (festival car) show a dance at "Omatsuri stage".

「のの字廻し」。山車の右前の車輪を軸に「の」の字を書くように山車を３，４回回転させます。
To spin a dashi (festival car) in one point is one of the highlights of Sawara festival.

山車はお祝儀をもらった家の前で手踊りを披露します。
A dashi (festival car) announce a dance in front of the house where they got a donation.