The snapshots / スナップ写真

週末の3日間、佐原でも祭りが行われていましたが、少し体調が悪かったので、近くの佐倉にだけ行って来ました。
For three days of the weekend, a festival was done in Sawara also, but I was not fine, so I went to only Sakura which is near my house.

週末に佐倉秋祭りが行われました。
Sakura autumn festival has been held this weekend.

コスモス/Cosmoses

佐倉ふれあい広場のコスモス
Cosmoses at Fureai-hiroba in Sakura

娘と孫達は、昨夜帰国しました。
Daughter and the grandchildren went back to the US last night.

高校時代の友人が見送りに来てくれました。
My daughter's friend of a senior high school came for a seeing off.

娘婿はこのまま先に帰国しました。
The husband of my daughter went back to the US at that day.

孫達は互いに英語で会話していますが、困らない程度に日本語も理解出来ます。
My grandchildren talk in English each other, but they can understand Japanese so-so.

一休み/Take a break

虫取り/Bug collecting

男の子/Boys

子供達はすぐ仲良しになって遊んでいました。
Children became a good friend immediately and played.

女の子/Girls

娘の中学時代の親友の家族と公園で遊びました。
My daughter had a picnic with her close friends' family of a junior high school.

多古町の道の駅にて
At Michi-no-eki(station of a road?) in Takomachi.

多古町栗山川のコスモスはあまり咲いていませんでした。
Cosmoses at Kuriyama river in Takomachi did not bloom too much.

バラ/Roses

うらら

黒真珠/Black pearl

クイーン・エリザベス/Queen Elizabeth

プリンセス・アイコ/Princess Aiko

時々小雨が降っていましたが、花を撮りに行って来ました。
It drizzled sometimes, but went to take a picture of a flower.

アンゲロニア/Angelonia

ハナトラノオ

ジュンナは「こんなのどう？」と自分でポーズを取りますが、前歯が２本抜けているのが気になるようです。
She poses by herself and says "How about this?", but she worries about that two front teeth falling out.

ママ（娘）は友達が多く出掛けることが多いので、孫の面倒をみています。 ノア(10歳） & ジュンナ（7歳）
Mom (my daughter) has many friends and goes out, so we take care of the grandchildren. Noah (10 years old) & Junna (7 years old).

幸せを絵に描いた様な家族でした。
It was the family who seemed to be happy as had drawn in a picture.

ママは精神科のお医者さんで、来年1月に赤ちゃんが生まれます。
Mom is a doctor of psychiatry, and a baby is born in January, next year.

砂浜では元気いっぱいでした。
She was romping about in a beach.

大原海岸で、のあちゃん（6ヶ月、メス）の写真を撮らせてもらいました。のあちゃんはまだ水が怖くて海に入れません。
I took a picture of Noah (three years old, female) in Oohara beach. Noah was scared of a water and couldn't enter to the sea.

アメリカに住む娘の家族が来日しました。２週間滞在します。
The family of my daughter who live in the US visited Japan. They stay for two weeks.

勇壮な雰囲気の写真を撮りたいと思って作戦を練っていたのですが、同じ様な考えを持った人が大勢いて規制区域に入り込んで神輿の前に立ちふさがるため、なかなか思った様には撮れませんでした。
I wanted to take a picture of a brave movement, so I had some ideas. But many person who had a similar thought went entered to a restricted area and disturbed a visibility, so I couldn't take a picture which I have thought about.

今日(２３日）と明日、いすみ市の大原はだか祭りが行われていますが、神輿が海に入る「汐ふみ」の写真を撮って来ました。
Oohara Hadaka (naked) festival has been held in Isumi city on today (23rd) and tomorrow. I took a picture of "Siofumi" that Mikoshi (miniature shrine) has been entered to the sea.

彼岸花/Cluster amaryllis

今年の我家の柿は、かなりの収穫が期待出来そうです。鳥達にも少し分けてあげて、写真を撮らせてもらおうと思っています。
A persimmon in my garden can expect a considerable crop this year. I share it with the birds a little and intend to take their picture.

知人から貰ったタイルがいっぱいあるので、プランター・ボックスを作り直しました。
There are lots of tiles which my acquaintance gave me, so I remade a flower box.

まおは、少し人見知りをするおとなしい性格ですが、しおりは元気で、カメラ目線の写真を撮るのが大変でした。
Mao was a little quiet character bashful in front of strangers, but Shiori was cheerful, and it was hard to take her picture that look at a camera.

まお(右、茶、メス６歳）と、しおり(左、こげ茶、メス５歳）。佐倉城址公園にて。
Mao (right, brown, female, 6 years old) & Shiori (left, dark brown, female, 5 years old). At Sakura Joushi (ruins of a castle) park.

写真を撮るから並んで下さい。
I take a picture. Please form a line.

しおり！こっち見て！
Shiori! Look at me!

シラサギは農家の人には警戒しませんが、我々には非常に警戒します。
White herons are not cautious to a farmer, but they are cautious to us very much.